WEBVTT

00:00:01.490 --> 00:00:02.450
Au revoir.

00:00:02.450 --> 00:00:04.000
-Au revoir
-Au revoir.

00:00:05.200 --> 00:00:06.100
Au revoir.

00:00:06.100 --> 00:00:07.840
Soyez prudent en rentrant chez vous.

00:00:07.850 --> 00:00:09.890
Il fait si froid.

00:00:12.100 --> 00:00:14.200
D'accord.

00:00:16.050 --> 00:00:17.780
Euh, celui-ci

00:00:19.550 --> 00:00:20.500
va ici ?

00:00:31.850 --> 00:00:32.650
Bon sang.

00:00:32.650 --> 00:00:35.500
Pourquoi dois-je rester et faire ça ?

00:00:38.700 --> 00:00:40.440
Parce que tu interviens toujours dans les affaires

00:00:40.440 --> 00:00:42.990
et me cause des ennuis.

00:00:42.990 --> 00:00:46.540
Ce n’est guère une punition.

00:00:46.550 --> 00:00:49.900
Mais tu peux m'aider, sensei.

00:00:49.900 --> 00:00:52.150
N'est-ce pas votre territoire ?

00:00:52.150 --> 00:00:55.470
Je ne ferai jamais de travail physique.

00:00:56.200 --> 00:00:58.830
Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:01:04.650 --> 00:01:06.400
Enfin, tout est fait.

00:01:06.990 --> 00:01:08.300
Bon travail.

00:01:08.950 --> 00:01:10.190
En regardant de près,

00:01:10.190 --> 00:01:12.290
J'ai trouvé qu'il y en avait vraiment
beaucoup de livres ici.

00:01:12.290 --> 00:01:15.190
Si nous jetons quelques livres,
ça devrait être plus propre.

00:01:15.190 --> 00:01:16.800
Quelle absurdité.

00:01:16.800 --> 00:01:20.800
Les livres ici sont rares
difficiles à trouver au Japon de nos jours.

00:01:21.200 --> 00:01:23.390
Nous ne pouvons pas simplement les jeter.

00:01:23.390 --> 00:01:24.390
Hein ?

00:01:24.400 --> 00:01:26.050
Je ne comprends pas très bien,

00:01:26.050 --> 00:01:28.290
mais as-tu lu tous les livres ici ?

00:01:28.290 --> 00:01:29.190
Comment est-ce possible ?

00:01:30.150 --> 00:01:31.650
J'en ai lu environ 80 pour cent.

00:01:31.650 --> 00:01:32.150
Hein ?

00:01:32.150 --> 00:01:35.090
Mais tu as seulement été
dans cette école pendant six mois.

00:01:35.490 --> 00:01:37.200
Est-ce que tu travailles vraiment ?

00:01:38.090 --> 00:01:39.090
Maintenant que j'y pense,

00:01:39.100 --> 00:01:41.300
on dirait que tu es
je me terre ici tous les jours.

00:01:41.300 --> 00:01:44.210
Tu n'écoutes pas mes cours ?

00:01:44.600 --> 00:01:45.750
Je le suis.

00:01:45.750 --> 00:01:48.750
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai sommeil
chaque fois que j'assiste à ton cours.

00:01:49.550 --> 00:01:51.200
Vous travaillez effectivement.

00:01:51.640 --> 00:01:54.350
Quoi qu'il en soit, maintenant que tu as fini,

00:01:54.350 --> 00:01:55.900
vous pouvez vous dépêcher de rentrer chez vous.

00:01:55.900 --> 00:01:56.900
Hein ?

00:01:56.900 --> 00:02:00.040
Je suis resté pour t'aider,
alors il n'y a pas de récompense ?

00:02:00.350 --> 00:02:03.800
Vu les ennuis que tu m'as causés,
c'est ce que vous devriez faire.

00:02:06.500 --> 00:02:07.800
Cette odeur est…

00:02:13.350 --> 00:02:14.780
Des biscuits.

00:02:15.550 --> 00:02:16.690
Je les veux.

00:02:16.700 --> 00:02:20.050
Mais il ne le fera certainement pas
laisse-moi en avoir si je lui demande.

00:02:23.340 --> 00:02:25.820
Sensei, tu veux du thé ?

00:02:30.450 --> 00:02:31.510
Du thé ?

00:02:31.510 --> 00:02:32.200
Oui.

00:02:32.200 --> 00:02:33.740
Il fait assez froid aujourd'hui.

00:02:33.740 --> 00:02:37.250
Je veux du thé noir très chaud.

00:02:39.550 --> 00:02:40.540
C'est vrai.

00:02:40.550 --> 00:02:41.840
Alors j'en aurai un.

00:02:41.840 --> 00:02:45.260
j'irai au bureau du personnel
pour aller chercher de l'eau.

00:03:01.000 --> 00:03:06.190
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:04:20.970 --> 00:04:24.730
(Épisode 11 : La fille apprécie les gourmandises en automne)

00:04:25.800 --> 00:04:27.750
Quant aux collations pour accompagner le thé,
ce doit être des cookies.

00:04:27.750 --> 00:04:30.190
De cette façon, je peux manger des cookies logiquement.

00:04:30.650 --> 00:04:32.900
Je suis un génie.

00:04:33.400 --> 00:04:34.490
Takekuma-sensei,

00:04:34.500 --> 00:04:36.800
pourrais-tu me donner
de l'eau chaude sur la cuisinière ?

00:04:36.800 --> 00:04:39.750
Je viens de le mettre, donc il fait encore froid.

00:04:39.750 --> 00:04:42.210
Vraiment ?

00:04:44.250 --> 00:04:46.000
Que dois-je faire alors ?

00:04:47.100 --> 00:04:49.260
SALLE DE SCIENCES

00:04:59.640 --> 00:05:02.100
EXCITÉ

00:05:03.000 --> 00:05:05.310
Pour vous, c'est effectivement une idée intéressante.

00:05:05.590 --> 00:05:09.210
Puis soudain, il m'est venu à l'esprit que
il y a des lampes à alcool dans la classe de sciences.

00:05:14.650 --> 00:05:16.150
Ce service à thé

00:05:16.150 --> 00:05:18.200
ça a l'air assez haut de gamme.

00:05:18.740 --> 00:05:20.920
Cela a toujours été là.

00:05:23.600 --> 00:05:25.240
Tellement chaleureux.

00:05:25.240 --> 00:05:27.300
Il vient de faire assez froid.

00:05:27.300 --> 00:05:29.300
Je sens tout mon corps se détendre.

00:05:30.390 --> 00:05:31.600
Ouais.

00:05:38.890 --> 00:05:40.500
Si nous pouvions prendre quelques collations avec,

00:05:40.500 --> 00:05:42.700
ce serait parfait.

00:05:42.700 --> 00:05:44.010
Ouais.

00:05:47.590 --> 00:05:50.350
Lire tant de livres
ça doit être épuisant mentalement.

00:05:50.350 --> 00:05:53.200
Tu devrais avoir des bonbons.

00:05:53.700 --> 00:05:54.990
Ouais.

00:05:55.000 --> 00:05:56.850
Récemment, le contrôle
plus le sucre s'est détaché,

00:05:56.850 --> 00:05:58.500
donc la ration a augmenté.

00:05:58.500 --> 00:06:01.100
Il est devenu plus facile de prendre des desserts.

00:06:01.100 --> 00:06:01.900
Ouais.

00:06:01.900 --> 00:06:02.950
Jusqu'à l'année dernière environ,

00:06:02.950 --> 00:06:05.740
les prix étaient encore incroyablement élevés.

00:06:05.750 --> 00:06:06.500
Bien.

00:06:06.500 --> 00:06:08.950
je vais suivre ce sujet
pour parler de cookies.

00:06:08.950 --> 00:06:10.500
Mais en guise de compromis,

00:06:10.500 --> 00:06:13.000
la ration de riz semble avoir diminué.

00:06:13.800 --> 00:06:16.150
Ma mère s'en plaint également.

00:06:16.150 --> 00:06:19.050
On dit que le sucre et le riz
les deux appartiennent aux glucides.

00:06:19.050 --> 00:06:20.800
C'est probablement juste une excuse
constitué par certains fonctionnaires.

00:06:22.390 --> 00:06:26.140
je veux vraiment
un botamochi fourré à la pâte de haricots rouges.

00:06:26.800 --> 00:06:28.490
Non, ça devrait être des cookies.

00:06:28.500 --> 00:06:29.900
Je dois mentionner les cookies.

00:06:36.000 --> 00:06:39.250
Vous semblez avoir été
je fais attention à cette boîte depuis un moment.

00:06:40.050 --> 00:06:41.900
Non, je…

00:06:44.000 --> 00:06:46.540
Oui, vous avez raison.

00:06:48.990 --> 00:06:49.750
Ayez-le.

00:06:49.750 --> 00:06:51.300
Puis-je vraiment ?

00:06:53.100 --> 00:06:54.760
Merci, sensei.

00:07:06.450 --> 00:07:07.500
Hein ?

00:07:10.650 --> 00:07:12.850
Tu pensais
il y a des cookies à l'intérieur, non ?

00:07:18.000 --> 00:07:19.950
Sensei, tu es allé trop loin.

00:07:21.050 --> 00:07:23.400
J'y retourne.

00:07:28.900 --> 00:07:31.100
Salut, je suis là.

00:07:31.900 --> 00:07:32.900
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:07:33.450 --> 00:07:35.800
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant ?

00:07:35.800 --> 00:07:37.900
Tout le contraire.

00:07:37.900 --> 00:07:40.610
Que fais-tu ici ?

00:07:41.090 --> 00:07:43.040
J'ai rendez-vous avec Chuzenji.

00:07:43.050 --> 00:07:43.600
Non, je ne le fais pas.

00:07:43.600 --> 00:07:46.450
Mon frère a ouvert un nouveau café à Ginza.

00:07:46.450 --> 00:07:48.200
Je vais le vérifier.

00:07:48.550 --> 00:07:49.400
Ton frère ?

00:07:49.400 --> 00:07:51.100
Est-ce M. Soichiro ?

00:07:53.400 --> 00:07:55.340
Comparé à ces collations sèches,

00:07:55.350 --> 00:07:56.950
les produits qu'ils vendent là-bas sont plus savoureux.

00:07:56.950 --> 00:07:59.500
Tu devrais venir aussi, Sabano.

00:07:59.500 --> 00:08:00.860
C'est Kusakabé.

00:08:13.600 --> 00:08:15.050
C'est… c'est…

00:08:15.460 --> 00:08:17.440
C'est ce qu'on appelle un pudding parfait.

00:08:17.450 --> 00:08:19.000
Un pudding parfait ?

00:08:19.000 --> 00:08:20.450
Je ne sais pas grand chose non plus,

00:08:20.450 --> 00:08:24.400
mais mon frère a dit que c'était délicieux
et m'a dit que je devais l'essayer.

00:08:24.400 --> 00:08:27.700
Cela semble être un dessert nouvellement développé.

00:08:28.100 --> 00:08:30.350
je ne m'y attendais pas
à adopter si rapidement.

00:08:30.350 --> 00:08:33.000
M. Soichiro a en effet un œil vif.

00:08:33.000 --> 00:08:34.980
Allez, mange.

00:08:36.450 --> 00:08:38.000
Alors je vais commencer.

00:08:47.300 --> 00:08:49.580
C'est tellement délicieux.

00:09:28.950 --> 00:09:30.900
Si froid.

00:09:38.200 --> 00:09:39.680
Chuzenji-sensei.

00:09:49.700 --> 00:09:51.500
Je suis là, Chuzenji.

00:09:51.500 --> 00:09:52.800
M. Enokizu ?

00:09:52.800 --> 00:09:54.700
Quoi ? Il n'est pas là ?

00:09:54.700 --> 00:09:56.000
C'est vrai.

00:09:57.650 --> 00:09:58.500
Kusabé.

00:09:58.500 --> 00:09:59.700
Je m'appelle Kusakabé.

00:09:59.700 --> 00:10:01.990
Super, tu devrais venir aussi.

00:10:01.990 --> 00:10:04.300
Hein ? Où?

00:10:04.300 --> 00:10:08.110
Rassemblez-vous chez moi demain après midi.

00:10:18.450 --> 00:10:21.290
J'ai entendu leur famille
était une ancienne famille noble,

00:10:21.300 --> 00:10:23.550
mais je ne trouve pas du tout l'entrée.

00:10:28.140 --> 00:10:29.200
Hein ?

00:10:35.250 --> 00:10:36.980
Hein ?

00:10:40.400 --> 00:10:41.440
Quoi ?

00:10:41.440 --> 00:10:42.920
Est-ce sa maison ?

00:10:43.950 --> 00:10:46.360
Puis-je vraiment entrer ?

00:10:47.750 --> 00:10:48.750
Hé.

00:10:48.750 --> 00:10:49.750
Excusez-moi.

00:10:49.750 --> 00:10:50.500
Hein ?

00:10:50.890 --> 00:10:52.950
Que faites-vous ici?

00:10:52.950 --> 00:10:54.740
M. Enokizu m'a invité.

00:10:54.750 --> 00:10:57.100
Quoi ? Vous aussi, vous étiez invité ?

00:10:57.100 --> 00:10:58.800
Alors viens avec nous.

00:10:58.800 --> 00:11:00.600
D'accord.

00:11:03.000 --> 00:11:06.090
Alors, M. Kiba, vous ne savez pas
de quoi s'agit-il non plus ?

00:11:06.100 --> 00:11:08.000
Ce type ne dit jamais ce qu'il veut faire.

00:11:08.000 --> 00:11:09.650
Il rassemble simplement tout le monde.

00:11:09.650 --> 00:11:12.600
Au fait, ce manoir
est vraiment magnifique.

00:11:12.600 --> 00:11:15.700
Après tout, cette zone n'a pas été bombardée
pendant la guerre.

00:11:15.700 --> 00:11:17.600
Hein, sensei ?

00:11:17.600 --> 00:11:19.350
J'ai d'autres choses à faire.

00:11:20.400 --> 00:11:24.500
Auparavant, j'ai demandé au père de M. Eno
pour aider à commander des livres occidentaux difficiles à obtenir.

00:11:24.500 --> 00:11:26.300
Je dois donc d'abord me procurer les livres.

00:11:26.850 --> 00:11:29.200
Je vous retrouverai après.

00:11:31.450 --> 00:11:33.000
Je l'ai compris.

00:11:38.650 --> 00:11:39.710
Vous êtes ici.

00:11:40.640 --> 00:11:41.670
Salut.

00:11:42.600 --> 00:11:45.050
M. Sekiguchi, vous êtes là aussi.

00:11:45.440 --> 00:11:48.890
Alors, pourquoi nous as-tu appelés ?

00:11:50.390 --> 00:11:51.810
Pour cela.

00:11:53.040 --> 00:11:53.840
Patates douces.

00:11:53.840 --> 00:11:56.000
Oui, aujourd'hui c'est le rôti
cueillette de patates douces.

00:11:56.000 --> 00:11:57.340
Génial !

00:11:57.340 --> 00:11:58.300
D'ailleurs,

00:11:58.300 --> 00:12:00.500
M. Soichiro n'est-il pas là aujourd'hui ?

00:12:00.500 --> 00:12:01.500
Il est là.

00:12:01.900 --> 00:12:05.150
Mais il a un rendez-vous,
donc il ne pourra probablement pas rejoindre le rassemblement.

00:12:05.150 --> 00:12:07.240
Pauvre garçon.

00:12:07.240 --> 00:12:10.500
Contrairement à vous, M. Soichiro est très occupé.

00:12:10.500 --> 00:12:12.320
Tu devrais aussi te mettre au travail.

00:12:13.000 --> 00:12:14.100
Vous êtes du genre à parler.

00:12:14.100 --> 00:12:17.150
En tant que policier,
peux-tu vraiment te détendre ici ?

00:12:17.150 --> 00:12:18.850
Tu m'as appelé ici, n'est-ce pas ?

00:12:18.850 --> 00:12:21.150
Et je suis en congé aujourd'hui.

00:12:21.150 --> 00:12:23.250
Faisons rôtir des patates douces.

00:12:23.250 --> 00:12:23.950
Oh, c'est vrai.

00:12:23.950 --> 00:12:24.910
Euh.

00:12:26.900 --> 00:12:28.990
Qu'est-ce qui se passe avec ce maigre feu ?

00:12:28.990 --> 00:12:29.590
Hein ?

00:12:29.590 --> 00:12:31.590
Cela devrait suffire.

00:12:31.590 --> 00:12:33.250
De quoi tu parles ?

00:12:33.250 --> 00:12:35.300
Il y a beaucoup de patates douces.

00:12:35.300 --> 00:12:37.650
Comment ce feu peut-il suffire ?

00:12:37.650 --> 00:12:39.300
Très bien.

00:12:39.690 --> 00:12:41.650
Ce n'est pas suffisant du tout, agrandissez-le.

00:12:42.050 --> 00:12:43.000
Très bien.

00:12:43.400 --> 00:12:45.590
Plus grand…

00:12:47.840 --> 00:12:49.150
Juste comme ça.

00:12:49.150 --> 00:12:51.200
Idiot, c'est très dangereux.

00:12:51.200 --> 00:12:52.090
Enokizu.

00:12:52.100 --> 00:12:53.200
Où sont l'eau et le seau ?

00:12:53.200 --> 00:12:54.000
Nulle part.

00:12:54.000 --> 00:12:55.950
Je vais les chercher.

00:12:56.600 --> 00:12:57.620
Désolé.

00:12:57.950 --> 00:13:00.570
Ne vous perdez pas.

00:13:01.490 --> 00:13:04.500
Je ne suis plus un enfant.

00:13:06.250 --> 00:13:07.800
Je me suis vraiment perdu.

00:13:18.250 --> 00:13:20.410
C'est une belle proposition.

00:13:20.850 --> 00:13:22.680
Cette voix est…

00:13:24.200 --> 00:13:25.960
Désolé de déranger.

00:13:26.700 --> 00:13:27.710
Comme prévu.

00:13:27.710 --> 00:13:29.650
Oh, Kanna.

00:13:29.650 --> 00:13:31.700
Bonjour, M. Soichiro.

00:13:31.700 --> 00:13:32.450
Salut.

00:13:32.450 --> 00:13:34.410
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

00:13:36.400 --> 00:13:38.550
Ainsi, les partenaires de négociation de M. Soichiro

00:13:38.550 --> 00:13:40.250
êtes-vous deux.

00:13:40.250 --> 00:13:42.050
Pour le prochain projet,

00:13:42.050 --> 00:13:44.690
Je souhaite ouvrir un restaurant haut de gamme.

00:13:44.690 --> 00:13:49.950
Alors j'ai demandé à Imagawa s'il y avait
quelqu'un d'habile à manipuler du poisson frais.

00:13:49.950 --> 00:13:51.400
J'ai présenté Isama,

00:13:51.400 --> 00:13:56.400
qui est très familier
avec distribution de fruits de mer.

00:13:56.400 --> 00:13:58.400
Je vois.

00:13:58.400 --> 00:14:00.390
Alors pourquoi es-tu chez moi ?

00:14:00.390 --> 00:14:00.950
HAHA

00:14:00.950 --> 00:14:02.850
C'est parce que…

00:14:03.650 --> 00:14:05.400
Suivez simplement cette carte pour vous y rendre.

00:14:05.400 --> 00:14:07.050
Merci.

00:14:07.450 --> 00:14:08.700
Désolé.

00:14:09.090 --> 00:14:11.690
Reijiro vous a encore dérangé.

00:14:11.690 --> 00:14:13.550
Non, ça va.

00:14:13.950 --> 00:14:15.550
Il a une façon fantaisiste de faire les choses.

00:14:15.550 --> 00:14:17.350
Même moi, je ne peux pas le gérer.

00:14:17.750 --> 00:14:19.440
Il est en effet un peu anticonformiste,

00:14:19.450 --> 00:14:21.990
mais en fait, je l'apprécie beaucoup.

00:14:22.000 --> 00:14:26.300
Ce parfait au pudding était également délicieux.

00:14:26.300 --> 00:14:27.200
Était-ce ?

00:14:27.200 --> 00:14:28.750
C'est bien alors.

00:14:29.100 --> 00:14:31.600
j'en apporterai un peu
une fois que les patates douces sont prêtes.

00:14:31.600 --> 00:14:32.650
Merci.

00:14:32.650 --> 00:14:34.100
Je l'attendrai avec impatience.

00:14:55.390 --> 00:14:56.500
Vous êtes-vous perdu ?

00:14:57.210 --> 00:14:58.720
Sensei.

00:15:01.700 --> 00:15:02.890
Senseï,

00:15:02.890 --> 00:15:05.920
avez-vous connu M. Enokizu
et les autres depuis longtemps ?

00:15:06.450 --> 00:15:08.590
M. Eno et Sekiguchi

00:15:08.600 --> 00:15:10.880
j'ai fréquenté la même école que moi.

00:15:11.500 --> 00:15:14.050
M. Kiba et M. Eno
étaient mes camarades de jeu d'enfance.

00:15:14.050 --> 00:15:15.600
C'est un sort un peu malheureux.

00:15:16.200 --> 00:15:18.800
Un destin malheureux ?

00:15:19.700 --> 00:15:21.350
Désolé d'être revenu si tard.

00:15:21.350 --> 00:15:22.400
Espèce de gamin !

00:15:22.400 --> 00:15:24.040
Essayez de répéter cela.

00:15:24.050 --> 00:15:25.940
Vous n'avez pas entendu ?

00:15:25.940 --> 00:15:28.850
Donc ce n'est pas seulement ton visage,
tu as aussi des problèmes avec tes oreilles.

00:15:29.500 --> 00:15:30.900
Voulez-vous vous battre ?

00:15:30.900 --> 00:15:31.800
Attendez.

00:15:32.850 --> 00:15:34.940
Que s'est-il passé ?

00:15:40.400 --> 00:15:42.440
Reijiro,

00:15:42.450 --> 00:15:43.490
aujourd'hui,

00:15:43.500 --> 00:15:45.990
Je dois frapper cette poupée
ton visage ennuyeux

00:15:46.000 --> 00:15:48.900
jusqu'à ce qu'il soit irrécupérable.

00:15:48.900 --> 00:15:51.350
Quelles bêtises racontez-vous ?

00:15:51.350 --> 00:15:53.890
Je vais remodeler ton visage carré en forme de bloc

00:15:53.890 --> 00:15:55.500
dans un cercle.

00:15:57.150 --> 00:15:59.550
Essayez-le si vous l'osez.

00:15:59.550 --> 00:16:02.090
Puisque tu as tellement envie d'être battu,

00:16:02.100 --> 00:16:03.900
Je t'accorderai ton souhait.

00:16:21.250 --> 00:16:22.300
Méchant!

00:16:30.800 --> 00:16:32.300
Idiot Shu.

00:16:33.700 --> 00:16:35.500
Sale gosse Jiro.

00:16:35.850 --> 00:16:37.640
Il était temps…

00:16:37.640 --> 00:16:39.600
Tu tombes !

00:16:46.790 --> 00:16:48.050
C'est comme ça que ça s'est passé.

00:16:48.050 --> 00:16:49.790
Kiba est plus faible que moi.

00:16:49.790 --> 00:16:51.100
Espèce de gamin !

00:16:51.100 --> 00:16:54.050
C'est moi qui me suis levé le premier.

00:16:54.050 --> 00:16:55.860
Alors j'ai gagné.

00:16:57.790 --> 00:16:59.000
Est-ce que ces deux gars

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
toujours comme ça ?

00:17:01.000 --> 00:17:03.150
Ouais, ils ont toujours été comme ça.

00:17:03.150 --> 00:17:08.050
Ils se disputaient encore
sur le résultat de leur 650e match.

00:17:08.050 --> 00:17:09.700
650ème match ?

00:17:09.700 --> 00:17:11.240
En conclusion,

00:17:11.240 --> 00:17:14.750
mon record total est
982 victoires et 980 défaites.

00:17:14.750 --> 00:17:16.350
Donc je suis plus fort.

00:17:16.350 --> 00:17:17.400
Arrêtez de mentir.

00:17:17.400 --> 00:17:19.500
J'ai gagné plus de fois.

00:17:19.500 --> 00:17:21.500
Devons-nous régler cela ici, alors ?

00:17:21.500 --> 00:17:23.990
Ça a l’air amusant, allez-y !

00:17:24.740 --> 00:17:25.890
Oh mon Dieu.

00:17:25.890 --> 00:17:27.400
C'est vraiment vivant.

00:17:28.290 --> 00:17:29.900
Ah, tu es là.

00:17:29.900 --> 00:17:31.150
Bonjour.

00:17:31.750 --> 00:17:34.100
Avez-vous également invité
Mademoiselle Atsuko et les autres ?

00:17:34.350 --> 00:17:35.350
C'est vrai.

00:17:35.350 --> 00:17:38.560
Parce que les patates douces rôties
ils ont meilleur goût quand tout le monde mange ensemble.

00:17:38.900 --> 00:17:41.250
M. Sekiguchi, le feu est-il prêt ?

00:17:41.250 --> 00:17:42.280
Eh bien…

00:17:44.050 --> 00:17:46.160
Il est réduit en cendres.

00:17:46.990 --> 00:17:49.500
Peut-être que le feu était trop gros.

00:17:50.000 --> 00:17:52.990
Euh, je le pense aussi.

00:17:52.990 --> 00:17:54.740
Tout est de la faute de cet idiot.

00:17:54.740 --> 00:17:55.640
Qu'as-tu dit ?

00:17:55.640 --> 00:17:57.000
Très bien…

00:17:57.000 --> 00:17:59.490
Allumons à nouveau le feu.

00:17:59.490 --> 00:18:00.750
C'est vrai.

00:18:00.750 --> 00:18:02.250
M. Sekiguchi, où est le bois de chauffage ?

00:18:03.250 --> 00:18:04.980
Euh… là-bas.

00:18:05.690 --> 00:18:08.670
Ensuite je préparerai les patates douces.

00:18:09.200 --> 00:18:10.640
Un journal ?

00:18:12.100 --> 00:18:14.890
Pouvez-vous m'aider à envelopper
les patates douces avec du papier journal mouillé ?

00:18:14.890 --> 00:18:15.950
D'accord.

00:18:16.350 --> 00:18:19.050
De cette façon, ils seront doux et moelleux.

00:18:22.050 --> 00:18:23.070
Très bien.

00:18:23.990 --> 00:18:25.030
Tout est emballé.

00:18:26.600 --> 00:18:27.990
Le feu est presque prêt.

00:18:28.800 --> 00:18:30.400
Nous avons apporté les patates douces.

00:18:30.400 --> 00:18:31.700
Placez-les ici.

00:18:31.700 --> 00:18:33.210
Très bien.

00:18:35.650 --> 00:18:37.890
Le feu s'est stabilisé.

00:18:37.890 --> 00:18:39.700
Très bien, faisons-les rôtir.

00:18:39.700 --> 00:18:42.210
M. Sekiguchi, pouvez-vous le faire ?

00:18:42.900 --> 00:18:43.900
D'accord.

00:18:46.500 --> 00:18:48.450
Ce serait trop près du feu.

00:18:48.450 --> 00:18:49.350
Est-ce vrai ?

00:18:49.350 --> 00:18:50.350
Et ici ?

00:18:50.350 --> 00:18:51.150
C'est bon.

00:18:51.150 --> 00:18:52.850
Ne les laissez pas toucher le feu.

00:18:52.850 --> 00:18:54.050
Mettez-les un peu plus loin.

00:18:54.050 --> 00:18:55.650
Très bien…

00:18:55.650 --> 00:18:57.550
Et retournez-les de temps en temps.

00:18:57.550 --> 00:18:58.600
D'accord.

00:19:00.150 --> 00:19:02.000
Il vaut mieux l'aérer un peu

00:19:02.000 --> 00:19:03.990
pour contrôler l'ampleur de l'incendie.

00:19:03.990 --> 00:19:05.410
Je l'ai eu.

00:19:06.750 --> 00:19:09.550
Non, vous devez ventiler doucement de bas en bas.

00:19:09.550 --> 00:19:11.950
Comme… comme ça ?

00:19:12.340 --> 00:19:14.150
Augmentez le feu.

00:19:14.150 --> 00:19:15.410
Tu te tais.

00:19:16.050 --> 00:19:18.900
Euh, comme ça ?

00:19:30.050 --> 00:19:31.050
Hein ?

00:19:31.050 --> 00:19:32.200
Désolé.

00:19:32.800 --> 00:19:35.200
Après tout, nous en sommes arrivés là.

00:19:35.200 --> 00:19:38.050
Tu es vraiment mauvais en
vous faites face à des foules, n'est-ce pas ?

00:19:38.050 --> 00:19:39.300
Très bien.

00:19:39.300 --> 00:19:41.850
Ne soyez pas trop dur avec M. Sekiguchi.

00:19:41.850 --> 00:19:42.990
Je suis désolé.

00:19:42.990 --> 00:19:45.150
je n'aurais pas dû
vous troublait tout le temps.

00:19:46.790 --> 00:19:48.950
Dois-je prendre le relais à la place ?

00:19:49.450 --> 00:19:51.600
Non, cette tâche…

00:19:51.900 --> 00:19:53.050
Kusakabé.

00:19:53.050 --> 00:19:54.550
Vous vous occupez de cette affaire.

00:19:54.550 --> 00:19:56.590
Hein ? Moi?

00:19:56.590 --> 00:19:58.840
Ne soyez pas nerveux, ce n'est qu'une tâche mineure.

00:19:59.300 --> 00:20:01.450
Une tâche ?

00:20:01.450 --> 00:20:03.090
Je comprends.

00:20:04.300 --> 00:20:05.400
Je compte sur toi.

00:20:05.400 --> 00:20:06.300
D'accord.

00:20:08.990 --> 00:20:11.140
-M. Sekiguchi, ne prends pas ça à cœur.
-Les patates douces là-bas

00:20:11.140 --> 00:20:12.550
peut être un peu plus loin du feu.

00:20:12.550 --> 00:20:13.800
Faites-les rôtir dans une autre direction.

00:20:13.800 --> 00:20:14.700
Oui.

00:20:20.740 --> 00:20:22.700
Ça a l'air plutôt bien.

00:20:23.690 --> 00:20:25.600
Ils ont l'air délicieux.

00:20:26.590 --> 00:20:28.490
Kusakabe, tu es incroyable.

00:20:28.490 --> 00:20:30.590
Vous avez bien accompli la tâche.

00:20:30.590 --> 00:20:31.950
Pas vraiment.

00:20:31.950 --> 00:20:35.390
Je voulais simplement manger quelque chose de savoureux.

00:20:35.390 --> 00:20:36.910
C'est quelque chose que vous diriez.

00:20:44.150 --> 00:20:45.600
C'est prêt.

00:20:53.950 --> 00:20:55.400
Parfait.

00:20:55.400 --> 00:20:57.550
Ici, vous avez le premier.

00:20:57.550 --> 00:20:59.000
Alors je vais commencer.

00:21:11.190 --> 00:21:12.100
C'est savoureux.

00:21:16.600 --> 00:21:22.700
Manger des patates douces rôties en automne
est en effet la meilleure chose.

00:21:24.440 --> 00:21:25.440
C'est vraiment délicieux.

00:21:25.450 --> 00:21:26.290
C'est délicieux.

00:21:26.290 --> 00:21:27.700
Très savoureux.

00:21:27.700 --> 00:21:29.400
C'est génial.

00:21:29.400 --> 00:21:31.700
D'ailleurs,
pourquoi es-tu ici aussi, Chuzenji ?

00:21:32.090 --> 00:21:33.800
Je montre juste la voie.

00:21:52.250 --> 00:21:53.550
Kusakabé.

00:21:54.500 --> 00:21:56.300
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.

00:21:57.050 --> 00:22:00.400
C'est bon. Les patates douces
étaient vraiment bons.

00:22:08.190 --> 00:22:09.500
Kusakabé.

00:22:10.750 --> 00:22:11.900
Oui.

00:22:12.890 --> 00:22:14.200
je te donnerai

00:22:14.790 --> 00:22:16.950
une autre tâche.

00:22:17.360 --> 00:22:18.400
Hein ?